预览模式: 普通 | 列表

强大汉化工具CrystalTile2(版本号：2008.11.22)

作者:实验小白鼠 日期:2007-03-13 17:11

直接支持中文编码最简单

作者:实验小白鼠 日期:2008-10-07 23:16

 　　从记忆中抽出汉化的经历，“第一次”很深刻，比如第一次找到对照码 ，波波的《SFC Dragon Quest 1 不完全汉化入门 》给了我很大的提示，当时把一些资料写在了记事本上，现在翻开看看，还真有一番味道——记事本放久了，有股书臭味……

 　　那次接触的是自定义编码，而到了GBA ，遇见的更多是

[阅读全文]

标签: 汉化 DS GBA 编码
类别: 汉化 | 引用: 0 | 评论: 2 | 阅读: 231

首个完整的汉化工具

作者:实验小白鼠 日期:2008-09-24 23:15

 　　自己想过，但从没实现过的，算是自己的一大进。

 　　前些天，某游戏还没发布前，一朋友说让我帮忙，我说ROM发布时，通知我一下。因为我对这个游戏不感兴趣，自然也不会关心ROM的发布。
 　　发布那天，我还在看《生化危机》，不想做其他的。
 　　切回窗口后，看到了朋友的QQ消息，就立即下载了。

 　　下完就开始分析，很明显就发现了一个文件是文本，

[阅读全文]

标签: DS 汉化 C#
类别: 汉化 | 引用: 0 | 评论: 0 | 阅读: 448

炸弹人大陆2的文本真那个啥

作者:实验小白鼠 日期:2008-09-08 11:56

attachments/200809/1972799491.png
 　　炸弹人乐园2的文本，从大范围来说，是没啥规律，东一句西一句的；而从小范围来说，一小段情节文本，就在这个范围内，只是在这个范围内打散分布的。
 　　除非玩过游戏，不然还很难打到上下句的连接。

 　　剧情模式的文本，自己能翻译的已经翻译完了，也翻译了一些剧情文本，接下来还得继续翻译。
 　　校对润色的活，译完再说。

 　　导文本程序是写好了，不

[阅读全文]

标签: DS 汉化 炸弹人 C#
类别: 汉化 | 引用: 0 | 评论: 0 | 阅读: 286

我喜爱的《炸弹人大陆》

作者:实验小白鼠 日期:2008-09-03 11:31

 　　炸弹人系列的游戏很多，我只喜欢DS上的《触摸！炸弹人大陆》两作，0498 - 触摸！炸弹人大陆(JP)(WRG)和1241 - 触摸！炸弹人大陆 明星炸弹人的奇迹★世界(JP)(Independent)。
 　　第一作0498，差不多是两年前的这个时候，研究过，也进行了一点点的图片汉化测试效果，很成功，也没什么问题，可文本就是不找不到。当时也才买了DS没多久，很多东西都不

[阅读全文]

标签: 汉化 DS 炸弹人
类别: 汉化 | 引用: 0 | 评论: 4 | 阅读: 336

GBA0642-入侵者汉化版 发布

作者:实验小白鼠 日期:2008-08-01 08:53

机种：GBA
编号：0642
原名：INVADE
译名：入侵者（侵略者、太空侵略者、太空入侵者……）
汉化：“〖譯】之風呂”众生物


汉化人员：
破解：flyeyes
翻译：陆杨、灰米
Logo：yeyezai


汉化说明：
 　　没有风高，也没有雪月，一切在神不知鬼不觉中进行……
 　　米哥的强攻，使

[阅读全文]

标签: GBA 汉化 TGB
类别: 汉化 | 引用: 0 | 评论: 0 | 阅读: 413

拖……

作者:实验小白鼠 日期:2008-04-24 21:58

 　　拖……应该有四个月吧？还是三个月了……
 　　对不起……我实在太懒了……
 　　一个游戏，拖了这么久时间。

 　　实习快结束了，论文没写，毕业的事……╮(￣▽￣")╭

 　　有空再继续&hell

[阅读全文]

标签: 汉化 DS
类别: 汉化 | 引用: 0 | 评论: 0 | 阅读: 669

Frametoon的汉化问题

作者:实验小白鼠 日期:2008-01-16 21:33

 　　Frametoon与openCanvas一样，都是同一家公司的作品，Frametoon被称为openCanvas的动画制作版。

 　　在汉化openCanvas时，才知道有这么一个Frametoon，当时就拿来试着汉化，可用Passolo打不开，而ResScope却能。一些大型的本地化软件都与Passolo一样无法打开Frametoon。
 　　在网上找不到注册

[阅读全文]

标签: 汉化 漫画 软件
类别: 汉化 | 引用: 0 | 评论: 0 | 阅读: 825