Frametoon的汉化问题

 　　Frametoon与openCanvas一样，都是同一家公司的作品，Frametoon被称为openCanvas的动画制作版。

 　　在汉化openCanvas时，才知道有这么一个Frametoon，当时就拿来试着汉化，可用Passolo打不开，而ResScope却能。一些大型的本地化软件都与Passolo一样无法打开Frametoon。
 　　在网上找不到注册码，倒是找到了破解版，可启动时还是会弹出窗口。
 　　在世纪论坛上发帖问这Frametoon是否被加壳，需要什么工具脱或请人帮忙脱。得到的回复是，某本地化软件能打开，可我试了，还是不行。基本上等于放弃不汉化了。

 　　昨天到世纪论坛上，看到一短信，是一坛友（暂时不方便透露）的PM，他给我提供了注册码，希望我能汉化。
 　　我当时很兴奋，因为之前的“试汉化”放弃的原因，也有找不到注册码的因素在内。
 　　拿到注册码后，我还不敢回复，怕自己的“懒”而无法完成这个软件的汉化。
 　　当时就想，先完成汉化后，再PM他，让他测试。然后晚上就再次下载N多的本地化软件，想“轻松”汉化，就是提取字典来汉化，可是，还是与之前的一样，无法打开。

 　　今天想了想，字典汉化不行，那就手动一字一词来汉化好了，工作量还是挺大的，而且我对这款软件不熟悉，加上又是日文软件，难上加难。
 　　目前仅汉化主界面的3%吧，反正离能正常使用还远着呢。

 　　如果汉化完了，感谢中会有这位朋友的名，因为他提供了注册码，不过我不会在汉化说明中公开此注册码，因为不明，请自行理解。当然，我也不想看到有人来信索取。

 　　Maple，欠你的程序我还没完善……不好意思，我会加紧时间搞定的～～
2008-1-16 21:35:20

引用通告地址: 点击获取引用地址
标签: 汉化 漫画 软件