我喜爱的《炸弹人大陆》

作者: 实验小白鼠日期: 2008-09-03 11:31

字体大小: 小中大

　　炸弹人系列的游戏很多，我只喜欢DS上的《触摸！炸弹人大陆》两作，0498 - 触摸！炸弹人大陆(JP)(WRG)和1241 - 触摸！炸弹人大陆明星炸弹人的奇迹★世界(JP)(Independent)。
　　第一作0498，差不多是两年前的这个时候，研究过，也进行了一点点的图片汉化测试效果，很成功，也没什么问题，可文本就是不找不到。当时也才买了DS没多久，很多东西都不了解。
　　第二作1241发布新闻后，就一直等待，直到拿到手上玩，同时也小小地研究了一下，与第一作的格式没多少变化，文本同样找不到完整的。经过多天的寻找，发现在某些文件中有类似文本的字样，但只有几个字，很明显是被压缩，却不知道是什么算法。
　　总之，两作的汉化，就此搁置，没再考虑。

　　如今，汉化工具改进了不少，多了许多功能，而且自己也积累了一点点经验。之前有对1241也重新研究过，找到了文本，却没再动手汉化。
　　前几天，实在无聊，就重新下载1241再次动手，字库和文本，这两个汉化首要难题都一一解决了，以为就只剩文本翻译与图片汉化的问题了，结果发现，文本并不是按正常的对话顺序或倒序排列，也不是按区块排列，而是同一人连续说的几句话，出现在文本的不同位置，与文本指针一点关系都没有。咨询了苍蝇，他给了文本排序的几种方式，说“乱序也不是没有”。找了许久也没找到规律，实在不是简单的肉眼就能分析得出来的。也想过日英版文本对比，英版也是乱序，与日版文本一点也都没对应。找规律的想法只好做罢。
　　不管如何，翻译的活还是要继续，每晚睡前玩一会，把对话按游戏流程一一记下来，日英版分辨对应着记下来，再到文本中分别找出来，重新按流程排序翻译，译完再还原回原来的顺序，这也是目前的办法。

　　昨晚算是把主剧情的导文本程序完成了，代码比较乱七八糟，自己能看得懂，也注释了一堆，也考虑过汉化发布后公开程序，这是以后的事了。
　　开头部分的对话大概翻译了一下，对照英文版进行翻译的，给导文本程序测试用的，程序算是很成功，至于翻译的内容就暂时无视吧。