炸弹人大陆2的文本真那个啥

 　　炸弹人乐园2的文本，从大范围来说，是没啥规律，东一句西一句的；而从小范围来说，一小段情节文本，就在这个范围内，只是在这个范围内打散分布的。
 　　除非玩过游戏，不然还很难打到上下句的连接。

 　　剧情模式的文本，自己能翻译的已经翻译完了，也翻译了一些剧情文本，接下来还得继续翻译。
 　　校对润色的活，译完再说。

 　　导文本程序是写好了，不过之前导出的格式只是单文本，没有对照，不方便校对。这时就想到文本最好有原文和译文，这样方便校对，然后就想到火之前说过的格式，又看了蓝山文本的格式，对程序稍加修改，就支持了原译文同文本的程序，以后校对就方便多了。

 　　翻译文本，现在还是按主剧情的先后，一一记下来，再查到英文文本进行翻译。
 　　而这游戏有分支，估计其他分支的对话，在一次游戏中就不可能找到。
 　　不知道一分支翻译完后，剩余的文本有多少，如果没多少，手动查找应该不成问题，不然的话，还得再玩游戏。这游戏通了好几遍，还是挺喜欢的。

 　　图片量挺多的，又要花不少时间……

2008-9-8 11:56:25

引用通告地址: http://blog.tgb.net.cn/trackback.php?tbID=340&extra=5c3242
标签: DS 汉化 炸弹人 C#